.يه فاحشه خيابوني رو سلاخي شده، پيدا کردن، قربان
.اين مرد يه زماني منو دوست خودش مي‌دونست
... و از ميان همه
.تو برادرش رو کشتي
!خب . هيچ وقت از اونايي نبود که کينه به دل بگيره
.تمومش کن
کيه که به من ميگه ؟
! پليس
اگر تصميم بگيرم که اون زندگي رو بذارم کنار چي ؟
.پس بايد شجاع باشي، رز
.و دنبال يه زندگي ديگه بگردي
.هميشه متقلب بودي
.اتاق اين مرد، همين حالا
.يه فاحشه ديگه سلاخي شده
.و يه خبرچين، منو فرستاده سراغ تو
.ببريدش
... پسر رو فلج کرده بودن
.و انداخته بودن تو آب تا غرق بشه
.خيلي‌خب ، خفه شيد بدمست‌هاي بدجنس
! دهنتون رو ببنديد
¶ آنچنان که از کنار بيمارستان "سنت جيمز" مي‌گذشتم ¶ (The Unfortunate Rake تصنيف فولکلور انگليسي با نام)
¶ اوايل صبح گرمي بود ¶
¶ آنگاه بود که يکي از رفقايم را ديدم ¶
¶ که پوشيده در کفن کتاني و سرد همچون خاک بود ¶
¶ پس طبل را آهسته بزن ¶
¶ و نايت را به آرامي نواز ¶
و همان هنگام که بر دوشم مي‌کشي¶ ¶ در حفظ جلال تشييع مرده استوار باش
¶ و باندوکت را بر فراز تابوتم، آتش کن ¶ (باندوک نوعي اسلحه خدمت است)
¶ چرا که پليسي جوانم که در بهار عمرم پر پر شدم ¶
¶ سرنا نواخته ميشد و رفيقانش دست به دعا داشتند ¶
¶ کشيش بر بستر او به زانو افتاده بود ¶
¶ سرش در عذاب و قلب بينوايش شکسته بود ¶
¶ اين پليس جوان در بهار عمرش پر پر شده بود ¶
پس طبل را آهسته بزن ¶ ¶ و نايت را به آرامي نواز
و همان هنگام که بر دوشم مي‌کشي ¶ ¶ در حفظ جلال تشييع مرده استوار باش
¶ و باندوکت را بر فراز تابوتم، آتش کن ¶
¶ چرا که پليسي جوانم که در بهار عمرم پر پر شدم ¶
ارائـــه‌اي از تـــيــم تــرجــمــه تــي‌وي‌ســنـتـر HttpS://TvCenter.cc
Reza Soprano
. ريد
دکتر بگستر فيليپس کارش رو تموم کرد ؟ . بله، قربان
.بازرس ابرلاين اونجا بود
.از سردخانه‌تون استفاده کرده بود
... يه فاحشه خيابوني ديگه به قتل رسيده و بايد بگم
.به دست سروان جکسون تو
و اين نظر جراحت بود ؟
.رفت که گزارشش رو آماده کنه
... در هر حال، پذيرفته شده که
.اين زن به دست جک قصاب کشته شده
.بريدگي گلو ، از چپ شروع و در راست پايان گرفته
.خراش‌هايي روي ستون فقرات
و دسترسي به اندام‌هاي لگني . به واسطه فقط يک برش
.از قفسه سينه تا شرمگاه
.مثل گذشته
.قسمت‌هايي از مثانه برده شده و همچنين رَحِم
.اون اندام در اقامتگاه سروان جکسون در خيابان تنتر پيدا شد
و چي باعث شد که اونجا رو جستجو کني ؟
همون رابطي که محل اين موجود بينوا رو گزارش داده ؟
... بازرس ، مدارک کافيه
که خط پاياني بر اين پرونده کشيده .بشه و اونو قاتل معرفي کنيم
... فکر مي‌کني ، فرد
که دار زدنِ آمريکايي من، خواب شبت رو برمي‌گردونه ؟
. دل‌مشغولي اعتياده
... که با اعمال دنياي مادي نميشه بر اون پيروز شد
بلکه با تغيير خلق و در ذهن ميشه چنين کرد
... بي‌خيال، ريد. جفت‌مون مي‌دونيم اينجا چه خبره
... فرد ابرلاين
توجهش معطوف شده، اينو مي‌پذيرم . ولي اون صادقه
اگر بي‌گناهيت ثابت ميشه، مطمئن .باش که آزاديت رو تضمين مي‌کنه
و تويي که کنترلش مي‌کني، مگه نه ؟ .اميدوارم
نه. واقعا مي‌خواي جلوي اينو بگيري ؟
مي‌خواي گردن منو از شکستن نجات بدي ؟ .البته که مي‌خوام
... پس اسلحه‌ام رو پس بده و اون کليدهات رو هم بذار
! و برو يه قدمي بزن
اين خواب و خيالت، پايان خوشي هم داره؟
گشت‌هاي حراست شهروندي دارن ... تو خيابون‌ها دنبالت مي‌گردن
.و مي‌خوان که سرت رو بشکنند . نه
.نه. در انتظار بمون و به من اعتماد کن
گروهبان آرترتون، فروشنده سيگار رو به خاطر داري ؟
.جوزف لَوند
شاهدِ تحقيقات "ادوز" ؟
.اون شب تونسته بود که همراهِ مقتول رو ببينه
.الان اسمش رو گذاشته، لَوندر ، قربان
. پيداش کنيد و بياريدش پيش من . چشم قربان
.بياييد تو
. رز ، ملاقاتي داري
.انتظار نداشتم که اينجا تو سرپناه خانم ريد پيدات کنم
... ما حالا ديگه
.تو خيابون تنتر به وضعيت قبلي‌مون برگشتيم
.مشتري‌ها هم کمک مي‌کنند که دوباره سر پا بشيم
.همه چيز مثل قبل شده
.البته به جز فقدان ادامه‌دار سروان جکسون
.در بند شوهر خانم ريد زندانيه
چه بلايي سر سروان مياد، خانم سوزان ؟
.آقاي ابرلاين پرونده‌اش رو کامل مي‌کنه
.اونو جک قصاب معرفي مي‌کنند
.و دارش مي‌زنند
.براي همينه که مي‌خوام با من برگردي، رز
... همون اتاق خودت و
يه کليد که هر وقت دوست داشته باشي . بتوني بياي و بري
. رز ، تو اينجا زنداني نيستي
.مي‌دونم ، خانم ريد
.ولي خانم هارت، نمي‌تونم اجازه بدم که بياي اينجا
.اگه قرار باشه به پا اندازي ادامه بدي
! رز ، اين زن فقط مي‌خواد ازت خرحمالي بکشه
.نه، همچين کاري نمي‌کنم
.بهش يه خونه دادم
.جايي که مي‌تونه تصميم بگيره با زندگيش چيکار کنه
رز ؟
هنوزم مي‌خواي که مدت بيشتري اينجا بموني ؟
.بله ، خانم ريد
.خانم سوزان، منو از خيابون پيدا کردي و بهم خونه دادي
.ولي ديگه متوجه شدم و سعي دارم که شرايطم رو بهتر کنم
و چطور مي‌خواي اينکارو کني، دختر ؟
.نمي‌خوام با گفتنش باعث بديمني بشم اعتقاد به اينکه بر زبان آوردن آرزوها) ( باعث بر باد رفتن‌شان مي‌شود
.ولي اميدوارم که به زودي همه‌اش رو بهت بگم
.آقاي لوندر ، از ملاقات‌تون خيلي سپاسگزارم
و بايد قبول کنم که حق انتخابي هم در اين موضوع وجود داشته ؟
اون مرد اينجا چيکار مي‌کنه ؟
. کمک‌مون مي‌کنه
.و شايد بر اعتقاد راسخ‌تون مُهر تاييدي بزنه، سربازرس
.که جکسون همون جک قصابه
! دفتر تو ، حالا
واقعا شناسايي توسط شاهد رو از اجزاء اصلي نمي‌دوني ؟
اون مرد که در بهترين حالت يه آدم نامتعارف ... و در بدترين حالت يه آدم خله
... کاملا تونسته بود که قاتل رو با کاترين ادوز ببينه
و هنوز نمي‌تونه مشخصات . قاتل رو برامون شرح بده
... ولي حالا چيزي داريم که اون موقع نداشتيم
.يه مظنون بازداشت شده داريم تا اون بتونه مقايسه کنه
يا از چيزي که ممکنه بگه مي‌ترسي ؟
.دنبالمون بيا آقاي لوندر
.آقاي لوندر ، يه سالي از واقعه مي‌گذره
.ولي مردي اونجاست که مايليم بررسيش کني
.خواهش مي‌کنم قربان. جلوتر بياييد
. نزديکتر
. نگاش کن
خب ؟
. نه ، نمي‌تونم بگم
. تمام مدت تلاش داشتم که بهتون بگم
... بله ، اون شب
. ديدمش
. ولي چيزي درونش نديدم
... که چهره‌اش فقط بايد
. ظلمت باشه
! جک قصابه
.اون ديبک ـه در افسانه‌هاى يهود، روح سرگرداني كه) (در بدن اشخاص حلول مي كند را گويند
... اگر بخوايد تعقيبش کنيد
. احمقيد
... هر آرامشي که داشتيد
. از بين خواهد رفت
... فقط فلاکت
.و آشفتگي براتون مي‌مونه
. اهريمن در کنارتون
.اينا دردي رو دوا نمي‌کنه ،ادموند
. بيا
.جک قصاب، پيدا شدني نيست
! فقط براي تعقيب کردنه
! خب ، چقدرم خوب پيش رفت
. ممنون
. همسر هابز
.اومده که وسايل شخصيش رو ببره
هابز متاهل بوده ؟
. نمي‌دونس ... نمي‌دونستم
.نه ، قربان
. گروهبان
مي‌خوام نظرت رو بدونم که قدم بعدي‌مون براي سروان جکسون چيه ؟
.قراره که بعد از ظهر رو تو کافه "بر" باشم، قربان
.وقت مرخصي منه ، همانطور که مي‌دونيد
. گروهبان دريک
.حرف دلت رو بزن
...اگر مي‌خوايد تلاش کنيد که سروان جکسون آزاد بشه
! يا حالا هر چي که اسمش هست
. متاسفم، ولي بايد تنها کار کني
واقعا فکر مي‌کني که اون در مورد قتل اين زن گناهکاره ؟
و قتلهاي ديگه ؟ فکر مي‌کني که قتل رو پيدا کرديم ؟
.آقاي ريد، برام مهم نيست
تنها چيزي که مي‌دونم اينه که اون مردي که زنه رو بيوه کرد، فرانک گودنايت
.اومده بود به اين شهر براي پيدا کردن آمريکايي‌مون
... همکاري شما با سروان جکسون
.ما رو به مصيبت انداخته
. به نظر بنده حقير
چند ماه گذشته رو به ياد بيار، بنت. ما با کمکش کاراي خوبي انجام داديم، درسته ؟
! اينو به ديک هابز بگو
.ببين مي‌توني تصديقش رو به دست بياري
.خانم ارسکين
.ببخشيد اگه دير کردم آقاي ترامپر
از اتوبوس در "بتنال گرين" جا ... موندم و مجبور شدم صبر کنم
.اصلا مهم نيست، خوشحالم که دوباره مي‌بينمت
... هر چند که نگرانم کردي
.که شايد نظرت رو عوض کرده باشي . نه ، آقا
.انتظار زيادي مي‌کشيدم که يه بار ديگه شما رو ببينم
قدمي بزنيم ؟
... اولين بار که "استنسيا" رو ديدم
.دو روز تا بوينوس آيرس فاصله داره. اونجا باشکوهه
. پنجاه هزار جريب زمين ، گله هفتاد هزارتايي
. ولي از خودگذشتگي‌هايي هم کردم
... ده سال کار سخت و جانفرسا
... خب
.مردي هستم که مايل به تشکيل خانواده است
. و همسر
.مايلم که اون همسر رو اينجا پيدا کنم و نه در آرژانتين
فکرش رو که مي‌کنم که از طريق ... صفحات روزنامه با هم آشنا شديم
.خب . مايه شگفتيه
. خانم ارسکين
... نمي‌خوام که زياد جسورانه حرف بزنم
ولي فکر مي‌کني همچين زندگي‌اي رو بپسندي ؟
... آقاي ترامپر، من
چيزي از دنيا نمي‌دونم، به جز اين تکه آسمان خدا در اينجا
.ولي مي‌خوام تغييرش بدم
فکر مي‌کني بتوني منو ويکتور صدا کني ؟
.منم رز هستم
.رز
همانطور که توافق کرديم، غذاي . حاضري براي پيک‌نيک آوردم
خانم رز ، حالتون خوب نيست ؟
... احساس مي‌کنم من
. لطفا يکي کمک کنه
.درشکه خبر کنيد
صدامو مي‌شنوي ؟
.سلامتي نويل
اين يکي ؟
... اون پسر همسايه‌اش رو از
.بام کليساي مسيح در "اسپيتافيلد" پرت کرده پايين
.چه رفقايي اين روزا پيدا کردم ، ريد
.گروهبان دريک
.خانم سوزان
.رز ديگه پيش ما نيست
مگه به گوشتون نرسيده ؟
... چرا اتفاقا شنيدم
... به اين دليل اومدم
گروهبان، درسته که به رز علاقه داشتيد ؟
ولي اون روتون رو زمين زد ؟
. چقدر دختر احمقيه
... و در ضمن
... همه دخترهاي اينجا
.فکر مي‌کنند که شما از بهترين مردان هستيد
... خانم بلا
گروهبان ؟
مي‌توني رازي رو برام نگه داري ؟
.تا زمان مرگم
... ميشه يه کم اينجا بشينيم
.روي اين صندلي ، من و شما
.و شايد هم من يه کم بخوابم
... اگر اينکارو کنيم
ميشه به کسي نگيد که چه اتفاقي اينجا افتاد ؟
. نمي‌خوام که دروغ بگيد
.فقط اگه چيزي پرسيده شد، هيچي نگيد
."خانه مورد سرقت قرار گرفته در "ترومن
.سرقت خياباني در خيابان کامرشال
.سرقت خياباني در نبش آلدگيت
."سه کار بي‌شرمانه عمومي در "پتي‌کوت
"دو مرد در زمان بسته شدن "شيپ‌رايت .قمه‌کشي کردن. يکي‌شون حالا مرده
.دو فرد گمشده، هر دو دختر نوجوان بودن
.يکي از سيدني و اون يکي از چِشير
تمام شد، آرترتون ؟
.اين طومار گزارشات امروزه ، قربان. بله
خانم ريد ؟
. صبح‌بخير خانم
.بيا تو اميلي
.تو اين هفته سومين شبيِ که تو اين تخت سفري خوابيدي
از اون که به نظر مياد راحتتره ؟ . نه
.نه . من خسته‌ام اميلي
.يه مرتبه از خستگي خوابم مي‌گيره
... اومدم براي اينکه
.چرا که مي‌خوام اعتراف کنم که آشفته‌ام
.رز. دختري که از خانم هارت گرفتم
چش شده ؟
.ديشب برنگشته
. ادموند، صميمانه دوستش دارم
بنت ، فکر مي‌کني که اگه همه روز رو اينجا بشينيم چه اتفاقي ميفته ؟
.مست مي‌کنيم، آقاي ريد
. ويسکي
... رزِ تو
.اون رز من نيست
... اون مال من نيست
... خودت هم خوب مي‌دوني
.طبق حرف خانم ريد، رز ديشب برنگشته به سرپناه
.پس برگشته سر کار قبليش
... پاسخ منم همين بود تا اينکه خانم ريد به من گفت
. که به سرپناه دستبرد زدن
.چيزي رو نبردن مگر لوازم شخصي دختره رو
... کار ما چه فايده‌اي داره، بنت
اگر نتونيم از اونها که دوست داريم، مراقبت کنيم ؟
گفتي که کاغذ باطله‌ها رو برده بودن ؟ . اوهوم
قبلا پر ديده بوديش ؟
.روزنامه ، کاغذ نوشتن. به نظرم عجيبه
چي ؟ اينکه دختره مي‌تونه بنويسه و بخونه ؟
.به گمونم آره ، بله
... "مدرسه "رگد" در کوچه "فيلد
.تا 16 سالگيش، هر روز به اونجا مي‌رفت
ديدي که اينجا چي مي‌خوند و مي‌نوشت ؟
! نامه مي‌نوشت. خيلي هم زياد
هم دريافت و هم ارسال مي‌کرد ؟ نامه ؟
ميشه برام کاغذ بياري ؟ . اوهوم
... تا حالا حرفي از دوستان زيادش يا خانواده‌اي که
بخواد باهاشون مکاتبه کنه، نزده ؟
.همچين کساني نداشت ، قربان
. ممنون
اينا رو مي‌بيني ؟
.دايره. دايره‌هاي زياد
... اين نامه‌ها ، اميلي، فکر مي‌کني ممکنه که
اون به آگهي‌هاي "لونلي هارتز" جواب مي‌داده و مکاتبه داشته ؟ (قلوب تنها و مغموم)
. ممکنه، بله
.گروهبان. برمي‌گرديم سر کار
بهش تمايل داري ؟
.بله آقاي ريد. دارم
.آرترتون. دوباره اون طومار رو برام بخون
."چشم قربان. خانه مورد سرقت قرار گرفته در "ترومن . بله
.سرقت خياباني در خيابان کامرشال . خب . خب
. سه کار بي‌شرمانه عمومي . خب. خب
.دو مرد در زمان بسته‌شدن، قمه‌کشي کردن . بعدي
.دو فرد گمشده، هر دو دختر نوجوان بودن
دقيقا سن‌شون چقدر بوده ؟ .هفده و نوزده ساله، قربان
يکي از خيابان سيدني و اون يکي از چِشير؟ .بله، قربان
فاحشه يا فقير چي ؟
.نه، هر دو پيشخدمت خانه بودن
ديشب گزارش گم‌شدن‌شون داده شده ولي از کِي گم شدن ؟
.يکي در 19 ـم ماه و اون يکي در 22 ـم
افراد رو بفرست به آدرسشون. تمام .لوازم شخصي‌شون برگرده اينجا
. چشم آقاي ريد. جانسون. مايکلز
.با من بيا گروهبان. بايد برگرديم به کارهاي گذشته‌مون
تمام مظنونين مربوط به جک قصاب، قربان ؟
.اونايي که مشکوک‌تر بودن
. به طور اخص دنبال يکي‌شونم
. اينجا
چي ؟
... بازرس ، انقدر نااميد شدي
که مي‌خواي ليست تمام مظنونين‌مون رو شخم بزني ؟
.ما قاتل رو گرفتيم. تو سلولت ـه
.اينم لوازم اون دو تا دختر گمشده، قربان
.اونا هم با لونلي هارتز مکاتبه داشتن
مي‌بيني، فرد مقبول رو اسمش رو جدا کردن ؟
.براي همينه که دنبال اين مرد مي‌گردم
.ويکتور سيلور
. گله دار
.زمينش در آرژانتين ـه
.گاوهاش رو اونجا سلاخي مي‌کنه
.و گوشت رو منجمد و با کشتي‌هاي بادبانيش ميفرسته
.مي‌فرسته براي فروش از نيويورک تا لندن
... و وقتي مياد اينجا
... اينجوري دوست داره عمل کنه
... اين آگهي‌هاي شخصي رو چاپ مي‌کنه
.مثل همونايي که دخترهاي گمشده بهشون جواب دادن
اونم بهشون جواب ميده، با اين دخترها ملاقات .مي‌کنه، مفتون‌شون مي‌کنه و چيزخورشون مي‌کنه
از خيابان‌ها جمع‌شون مي‌کنه، چرا ؟
ما نمي‌دونستيم. وقتي نظرمون جلب شد ... که يکي از دخترها مچش رو گرفت
.وقتي که داشت تو نوشيدني دختره، مقداري مخدر مي‌ريخته
.دعواشون ميشه و مردِ چاقو مي‌کشه
.يه چاقوي بلند و خيلي تيز
.دختره ميزنه تو خايه‌هاش و فرار مي‌کنه مياد پيش ما
ولي براي يکي دو هفته، فکر مي‌کرديم اون جک قصابه، يادته ؟
. و بعدش ، گذاشتيمش کنار
.به دلايل خوبي
.يکيش که فراموش کردنش از طرف تو برام شگفت‌آوره
. گروهبان. از پرونده بخون
.خلاصه‌ي آمده در بالاي پرونده، کفايت مي‌کنه
.ويکتور سيلور ، وارد کننده احشام
... فوت‌شده در تاريخ 15 سپتامبر
1888. فوت‌شده در تاريخ 15ـم سپتامبر سال
. يه سال پيش
. ادامه بده
. جزئيات مرگش رو بخون
.با غرق‌شدن کشتي بخار "پرايد او واپينگ" کشته شد
. نه
! گم شده
.جسدش پيدا نشد و به خشکي هم نرسيد
. هفتاد و هفت نفر غرق شدن . پنج نفر کشته شدن
.صد و هفتاد و يک نفر نجات پيدا کردن . که شامل خود من هم ميشه
، آقاي ريد، اين مرد ، سيلور .اولين باره که اسمش رو مي‌شنوم
اسامي زيادي پارسال مطرح شدن. زياد مايه .تعجب نيست که بعضي‌هاشون فراموش بشن
بله. قربان . ولي اگه دارم پام رو از گليمم درازتر مي‌کنم، بهم بگيد. "پرايد او واپينگ" ؟
همون کشتي‌اي نبود که دخترتون در ... ؟
! گروهبان. از حدت فراتر رفتي
. خانم ارسکين عزيز
. من کلارا هستم. خواهر ويکتور
.شما ناخوش شديد، براي همين آوردتون به خونه ما
. صبح شده
.نگران بودم که شايد هرگز بيدار نشيد
.يادم نمياد که تا حالا به اين آرامي خوابيده باشم
بايد جايي بريد ؟
. اگرم هست ... يادم نمياد
.پس خواهش مي‌کنم. کمي لباس براتون فراهم کردم
.هر موقع آماده شديد، براي صبحانه بهمون ملحق بشيد
. رز عزيز ، خواهش مي‌کنم
.اين برادر ديگه‌ي منه ، بارنابي
. و دوست جوانمون ، مري
.شما خيلي خوشگليد ، خانم
.خواهش مي‌کنم بياييد
. بارنابي
. عذر مي‌خوام ، خانم رز
. رز
.بسيار اميدوار بودم که هنوز اينجا باشي
.خوشامدگويي بسيار خوشايندي داشتم
.خانواده‌ام مايه‌ي سعادتم هستند
موافق نيستي ؟
.بارنابي ، برو جواب زنگ رو بده
.عام‌ترين مصيبته ميان ماست ، آقاي ريد
. تنهايي
. نفرين اين شهره
.ولي اين ، "لونلي هارتز" ، علاجشه
.مي‌تونيد جزئيات معشوق مقبول‌تون رو بيان کنيد
... گروه ويراستاران ما
شما رو به سوي خوشبختي‌اي که شايسته‌ي .هر انساني است ، رهنمون مي‌شوند
.آنها مي‌نويسند و چاپ مي‌کنند تا نوشتار عشقتون به مقصد برسه
. با کمترين خرج و کاملا ناشناس
... ولي اگه بخوايم آگهي خودمون رو تنظيم کنيم
تو چاپش مي‌کني و برامون به جريان ميندازيش ؟
! اوه . پس براي گروهبانت، دنبال همسر مي‌گردي
!کله‌ات خيلي تماشايي شده ، روزنامه‌چي پيزوري
مي‌خواي اين طرف رو با اون طرف هماهنگ کنم ؟
. آقاي دريک ، دست بردار
شما که منو مي‌شناسيد ؟ . هميشه حاضر به خدمتم
... ولي مايلم بدونم
... "که براي خدمت‌مون در روزنامه "استار
.بايد انتظار چه پاداشي داشته باشيم
... شايد
يه مصاحبه با قصابِ هفت‌تيرکش شما ؟
اين آگهي‌هاي شخصي چقدر قيمت شونه ؟
.ده پنس. پس همين ميشه پاداشت ، آقاي بست
... همين که پيام‌هاتون رو آماده مي‌کنيد
... به ياد داشته باشيد که
... اون مي‌خواد که شما ساده‌دل و جوان
.و تنها و بيکس در اين دنيا باشيد
.مي‌تونيد پيام‌هاتون رو براي اين مردان ديکته کنيد
. و از ته دل حرف بزنيد
. براي رز خودمون اينکارو مي‌کنيم
... دختر آرامي هستم ، در ابتدا خجالتي
... ولي مشتاق که نشان بدم
رز ؟
کسي هست که در نبودت دلتنگ و چشم به راهت بشه ؟
. نه ويکتور
هيچکس ؟
، وقتي که به تنهايي تو فکر مي‌کنم .باعث ميشه که اشک در چشمانم بياد
.تو خونه‌ي تو ديگه احساس تنهايي نمي‌کنم
.اينجا از هميشه بيشتر احساس خوشبختي مي‌کنم
. يه رز براي رز
.لازم نيست که انقدر مودب و مهربان باشي
. نا با من
سبب رنجش شدم آقا ؟
. مشکلي نيست رز
... اينجا
کمي ديگه کورديال ميل داري ؟ (ليكور يا مشروب الكلي غليظ و خوشبو)
... نه . من
... فکر نکنم که بخوام
. شايد وقتش شده که ترکت کنم
.نه رز. اينجا بيش از اندازه بهت علاقه داريم
مگه نه ، برادر ؟
. چرا داريم ، ويکتور
.به کلارا بگو آرامش کنه
. ولم کنيد
. بذارم زمين. ولم کن
. در اين يکي خشونت وجود داره، ويکتور
. ارزشش رو داره
.نه وقتي که چشماي مردي که بهش مي‌فروشيمش رو در بياره
. خواهر عزيز. بايد مراقبش باشي
.و وقتي که هفت هفته در دريا گذشت
.صرفا سپاسگزارمون خواهد بود که زنده است
. کلارا
. محکم باش
! هنوز يه محموله ديگه براي وصول داريم
.و بعدش مي‌تونيم بزنيم به دريا
.و اين آگاهي رو داريم که نيازي نيست تا قرن بعدي برگرديم
اصلا بايد بخوايم که برگرديم ؟
. حالا برو . بچه رو تنها گذاشتي
... و با وجود اينکه ديگه لازم نيست به تختش ببنديمش
. ممکنه اگه فرصت پيدا کنه، از ما فرار کنه
.بايد همه اينا تو نسخه صبح چاپ بشه
.و خودت از همه درخواست‌دهنده‌ها رسيد بگير
! شنيدي که چي گفتم ... روزنامه‌چي پيزوري
چي شده ؟
. حادثه‌اي که برات تعريف کردم
. دخترم
. مردي سوار اون کشتي بود
... مردي که بقاياش هرگز پيدا نشد
. ولي همه فکر کردن که مُرده
... اين مرد
. باورم دارم که برگشته
... و اگه نجات پيدا کرده باشه ، پس
.تو فکر مي‌کني که شايد دخترت هم نجات پيدا کرده
. هميشه مي‌دونستم
. مي‌دونستم که دخترم يه جايي اون بيرونه
... ولي اين ، روياي نهاني که به حقيقت پيوسته
! نبايد با من در ميانش بگذاري
. دخترت، مادري داشت
... مادري که منو مجبور مي‌کرد اونو مُرده به حساب بيارم
. نه، ادموند ، نه
.من نمي‌تونم تخته طنين‌زاي احساس گناهت باشم
... اگر در جستجوي بخششي
... يک دوست در اين اميد که زندگيت
. شايد به روال سابقش برگرده
.من نمي‌تونم اين چيزا رو برات فراهم کنم
.خواهش مي‌کنم
. بايد بري خونه
تمام شب رو اينجا بودي ؟
.لطفا بشين اميلي. مي‌خوام باهات صحبت کنم
... يکي از پنج نفر مفقودين کشتي بخار در اون روز
... يک مرد
... به نام سيلور
... باور دارم که هنوز زنده است
... ماتيلدا
... با اون بود
چطور ؟
. براي اينکه دخترم با من بود
... و من سر کار بودم
... اون مرد يکي از مظنون‌هاي مورد نظر من بود
... به عنوان جک قصاب
... افرادي رو فرستاده بودم به خانه‌اش
... که اگر خونه رو ترک کرد به من خبر بدن
... من اومدم خونه
. براي اولين بار تو ده روز اومده بودي خونه
. تو ازم خواسته بودي
. "تا بري به ملاقات در "هرو
.تا يکي دو ساعتي رو براي خودم داشته باشم
... اگر حتي بخواي اندکي منو مقصر جلوه بدي
.من همين حالا ميرم و ديگه منو نخواهي ديد
. خبر رسيد
. مَرده داشته ميرفت جنوب
.و تو تصميم گرفتي که دخترمون رو هم با خودت ببري
... که زماني که در تعقيب اين مردي، دخترمون همراهت باشه
بايد اينجا تنهاش مي‌گذاشتم ؟
. بله ادموند. بايد اينکارو مي‌کردي
.تو ميگي دخترمون با اون مرد بود
. ما تو کوچه "پتي‌کوت" پيداش کرديم
.زماني که داشتيم ميرفتيم جنوب، دستم رو نگه داشته بود
... "در اسکله "سنت کاترين
يادت مياد که چقدر کشتي‌ها رو دوست داشت ؟
. بليط خريديم
.کشتي شروع به حرکت کرد
.ماتيلدا رفت با يه گروه از بچه‌ها بازي کنه
. روي عرشه بالايي مي‌دويد
. که همونجا اون مرد رو پيدا کردم
.مَردِ با يه دختر ملاقات کرده بود به نام ورونيکا اتکينس
.جسد غرق‌شده ورونيکا، يه هفته بعد در گرينويچ پيدا شد
.مَردِ براي ورونيکا ليموناد خريده بود
.که مي‌ترسيدم که توش دوا ريخته باشه
. رفتم جلو ، منو ديد
. فهميدم که کيم
. تو اون لحظه همه چيز يکباره سپري شد
. کشتي برخورد کرد
.تنه کشتي جدا شد
.عرشه تو هوا يک وري شده بود
.و گروه دختر بچه‌ها توش پراکنده شده بودن
.ماتيلدا که داشت ميفتاد منو صدا ميزد
.همه چيز شعله‌ور شده بود
.لوله بخار افتاد روي من. نمي‌تونستم تکون بخورم
دستم به ماتيلدا نمي‌رسيد، که از کنار .اين مرد سُر خورد و افتاد توي آب
.و مَرده که نتونست خودش رو محکم نگه داره، بلافاصله افتاد
مي‌فهمي اميلي ؟
... شايد اون مرد بتونه بگه
... يا به خاطر بياره
.که نه. دخترمون مثل يه سنگ تا کف رودخونه "تمز" فرو رفته
... و يا بله ... دخترمون دستش به تخت‌پاره‌اي رسيده
. و شايد هم به خود اون مَرده
. تمومش کن. بس کن
.اميدي رو در من بيدار مي‌کني که مدت‌هاست مُرده
... اگر اينها از سر نااميدي باشه
.ادموند ، جرات ندارم که فکر کنم که چه بلايي سرمون مياد
.فلورنس ، سراينده و نويسنده موسيقي
.سي و دو ساله ، خواستار ملاقات با يک آقاي نجيب و اصيل
. خيلي پيره
. کمک
. بخور
. کمک
. کمک . کمکم کنيد . کمک
. کمک
کمک
. از جات تکون نخور. اينجا بشين. تکون نخور
. مديسون
. بفرست دنبال بازرس ريد
.بهش بگو يه گله‌دار به لونلي هارتز جواب داده
. به نام ترامپر
.ويکتور ترامپر
تو اسمت چيه ؟
. بلا
.نمي‌تونم از نزديک مراقب باشم
.اين مرد، اگه خودش باشه، قبلا منو ديده
.گروهبان نزديکت مي‌مونه. درشکه بيرون منتظره
. براي احتياط، بلا
.خيلي بهت افتخار مي‌کنم
خانم کالور ؟
آقاي ... ترامپر ؟
خب . مطمئنم که همه کساني که ... شما رو مي‌بينند همينو ميگن
.که شما، البته منو ببخشيد ، زن زيبايي هستيد
خانم ؟ . بلا
. نمي‌تونم درست ببينمش
ميشه منو ويکتور صدا کنيد ؟
مايليد کمي قدم بزنيم ؟
. بله مايلم
ريگز و مايکلز از بالاي اون پشته تعقيب‌شون .کنند. دريک هم پشت سرشون بره
.از 45 متر نزديک‌تر نشيد . منم از چپ ميانبر ميزنم
.تا ببينم مي‌تونم نزديکتر بشم يا نه . برو ، برو
.با اجازه از فرصت استفاده کردم
.خواهش مي‌کنم
. ليموناده
.خواهرم درستش کرده
قبل از اينکه به اين شهر بيايد، کجا زندگي مي‌کرديد ؟
.ساوت اند" ، آقا" (واقع در اسکس در جنوب انگلستان)
.لطفا ويکتور صدام کن
... يه کم بيشتر از ليمونادت بنوش
. بايد يه کم ديگه قدم بزنيم
! نه آقا. همينجا راحتم
. نه ، بايد ويکتور صدام کني
.و بايد قدم بزنيم
! تو
.هر کي که هستي ، همونجا بمون
! تو . خودتي
. هر کدومتون تکون بخوره ، دختره مُرده
. گروهبان دريک
. نه
. لعنت به تو سيلور
. لعنت به تو ، زنده بمون. زنده بمون
.بدش به من . حالت خوبه
آره . منو يادته ؟
منو يادته ؟ دختر کوچولوم رو يادته، سيلور ؟
اونو به ياد داري ؟
بهم بگو ! اون زنده است ؟ پيش تو ـه ؟
دخترم رو ديدي ؟ پيش توست ؟
! نه
! نه ! نـه ! نــه
فقط اونه . خودشه . ميفهمي ؟
.اون تنها کسيه که مي‌تونه بگه دخترم زنده است يا نه
. خواهرش
.از خواهرش حرف ميزد
. جکسون
هنوزم زير بليط مني ؟
. آره هستم
. پس تو رو در کنارم نياز دارم
.مي‌خوام بدونم که تو 48 ساعت گذشته کجا بوده
. مي‌توني کمکم کني
.يه جايي خانم رز رو زنداني کرده
. و بقيه رو
.اين همراهش بود
انتظار داري اينجوري کار کنم ؟ . آره. فعلا بله
. خب، پس لختش کن، لعنتي
.اينا تو کتش بود . فهرست محتويات گمرکي ـه
."براي محموله‌اي براي يه کشتي به نام "کلارا مي
.هشت قلم جنس مجزا. اجناس بزرگ هم به همچنين
.کشتي تا يه روز ديگه حرکت مي‌کنه . يه ماده‌اي تو ريه‌هاشه
چيه ؟
. هنوز نمي‌دونم
.بايد بافت رو جدا کنم و تو موم قرارش بدم و از وسط ببرمش
. اون موقع مي‌تونم بگم
. اين چيه ؟ بو کن
. بايد بپزمش بپزي ؟
.آره ! بپزم ! يه قيچي بيار و يه تيکه‌اش رو بِبُر
و ؟
. صبور باش، ريد
.فقط چند دقيقه طول ميکشه
پس، اين خودشه ؟
اين همون زنيه که مثلا من سلاخيش کردم ؟ اگه باشه چي ؟
... اگر راهي باشه که خودم رو از اين جرم تبرئه کنم
اجازه ميدي که بهش عمل کنم ؟
.اگر شامل، رفتنت از اين اتاق باشه، نه سروان . نه نيست
.بهم بگو هنوز جسد فرانک گودنايت رو نسوزونديد
! يه پينکرتون مُرده خدمت شما
! هر کي سر راهم قرار بگيره، پامو ميذارم بيخ گلوش
. شما سه تا
.کاري مي‌کنم که طناب، دور گردنت گره زده بشه
. کافيه
. اين مرد ، هومر جکسونه . جراح منه
مردي که بهش اعتماد دارم که هميشه . در پيداکردن حقيقت کمکم کنه
. حالا، شواهدت رو بيان کن ، سروان
اينجا، جاي چنگ و تورم مي‌بيني ؟
خون خشکيده ؟
. نه
اين زن. 5 روزه که مرده، درسته ؟
. بله
.اينجا رو مي‌بيني. دو تا ناخن‌هاش شکسته
.پوست کسي که بهش حمله کرده
... بازرس، تاييد مي‌کنيد که
هنوز اين کيسه رو باز نکردم ؟ . بله
.فرانک گودنايت. مردي که به ضرب گلوله، اون بيرون کشتمش
. مردي با کينه‌ي زياد نسبت به من
چي مي‌بيني ؟
.جاي خراش. چهار تا
.دو تاي وسطي عميقتره. که با ناخن‌هاي شکسته مطابقت داره
. دست راست، طرف چپ گردن
. شرايط . شانس . هنوز تموم نکردم
. گروهبان دريک، منو توصيف کن
. يکي دو تا صفت بگو
! آمريکايي . اينو مدام ميگيد
! بي‌خاصيت .زودباش . ظاهرم رو توصيف کن
! حمام نرفته با موهاي تنک
! ممنون ! فرانک گودنايت اينجوري نبود
.هنوز مي‌تونيد بوي روغن موهاش رو احساس کنيد
. "مک‌اسر" (روغني به عنوان حالت دهنده مو که در قديم استفاده ميشده)
.ميان انگشتان زن پيدا شده بود
. بوش کن
برات آشنا نيست ؟
.اگر مي‌خواي اقدامات فعليت رو ادامه بدي ، مهمون من باش
.من و تو راهمون از هم جدا ميشه ، فرد
روزنامه‌ها بزرگش مي‌کنند و بدنام .ميشي و شايد هم منم اينطور بشم
. ولي همون حقيقت هنوز پابرجاست
. اين مرد کسي نيست که در تعقيبشي
... حالا
اجازه ميدي که به وظيفه‌مون عمل کنيم ؟
. خب
. طبيعيه
.چوبي شده
. ممکنه خاک ارّه بشه يا تراشه چوب
. تو ريه‌هاش
. بدجوري کبره بسته
چي داشته مي‌ساخته ؟
. اون تيکه پارچه شلوارش
. آمونياک
لفافه‌ي يخچال داخل کشتي ؟ داره جداش مي‌کنه ؟
تا محل نگهداري رو قابلِ زندگي‌تر کنه ؟
. قربان . ليست موارد گمرکي . هشت بخش مجزا
! داره زندانِ دريايي خودش رو ميسازه
.هر کدومش انقدر بزرگ هست که يه زن بالغ رو جا بده
! تا بتونه براي فروش ببرتشون به آمريکاي جنوبي
. ولي تا آرژانتين، هفت هفته راهه
سروان. چه دارويي به اون دختره داده بود ؟ . "لادنوم" آميزه‌ى الكل و ترياك که در آن زمان به عنوان) ( داوري خواب آور استفاده ميشده است
اگه با تنتور گل ساعت مخلوطش کني ... آروم و خوشحال نگهت ميداره يا گل عشق و شهوت که بومي Passiflora) ( نواحي استوايي آمريکا و آفريقا ميباشد
.مهم هم نيست که تو چه شرايطي باشي .پس خيليش رو لازم خواهي داشت
.بيشتر از اون که بتوني از داروگر محله بخري
.گروهبان. ببين کشتي کلارا مي، تو کدوم اسکله پهلو گرفته
و ليست همه عمده‌فروش‌هاي دارويي .رو در شعاع سه کيلومتريش پيدا کن
. 64 شماره
. اينجام
.خانم سيلور ، اگه اين اسم حقيقي‌تونه . برادرتون رو گرفتيم
کدوم ؟ ويکتور ؟ يکي ديگه هم هست ؟
.اون بايد بدونه که اين دخترها کجا زنداني هستند
.ريد . يه استراتژي هست که مي‌خوام بهت پيشنهاد بدم
. اين دريک رو هم لازم داره
. ادامه بده
. مي‌خوام ويکتور رو ببينم جون من !؟
. فعلا جاي ديگه مشغوله ، خانم سيلور
! فعلا بايد به مصاحبت من بسنده کني
. اين چيزيه که مي‌دونم
... تو و برادرانت
. از تنهايي زن‌هاي جوان، پول به جيب مي‌زنيد
.به سوي خودتون مي‌کشونيدشون .اغوا مي‌کنيد و دوا خورشون مي‌کنيد
.و تو محفظه‌هاي محموله‌، مي‌فرستيدشون به آمريکاي جنوبي
... و
.و اينجاست که اطلاعات من محدود ميشه
.بسيار چيزها فراتر از حدود شما وجود داره، بازرس
... يک موضوع اينه که
کجا محموله‌تون رو قبل از سفر زنداني مي‌کنيد ؟
و موضوع ديگه اينه که چه کسي الان مراقب‌شونه ؟
. اون يکي برادرت
. بله اون
. بارنابي
... اگر منو و ويکتور، تنها و سالم
... تا شب برنگرديم خونه
.بارنابي لغزش نخواهد کرد
.همه‌شون رو ميکشه و ترديد به خودش راه نميده
... من
.دوست دارم از اين کار جلوگيري بشه
. منم همينطور
. پس بهتره به من بگي کجا نگهشون ميداري
وقتي از ويکتور پرسيدي، چي بهتون گفت ؟
. ساکت موند
. پس منم چنين مي‌کنم
! بچه‌کش
.لختش کن
چه غلطي داري مي‌کني ؟
.يه صياد چند نژاد، روشش رو به من نشون داد
. هيچوقت خودم امتحانش نکردم
مي‌تونم بپرسم چطور ما رو پيدا کرديد ؟
.دختري رو گرفتيد که ما مي‌شناسيم
. دنبالش گشتيم
کدوم دختر ؟
... تو اسم اونايي که دزديدين رو به من بگو
. هر موقع اسمش رو گفتي بهت ميگم
و اگه اشتباه کرده باشيد و اون پيش ما نباشه ؟
جستجوي ما ادامه پيدا ميکنه و تو .و برادرات باز هم به دار آويخته ميشيد
... و زندگي‌هايي که بارنابي خواهد گرفت
... اون مردگان بيگناه
روح‌شون به آزارت مياد ؟
... زندگيم اينجا
! مُرده‌ها چيزي هستند که بهشون عادت کردم
! بيگناه يا گناهکار
.و هنوز فکر مي‌کني که يکي از دخترهاي ما رو مي‌شناسي
.شايد ليست‌شون رو بهت بدم
. سه تا پيشخدمت
.با اون مهمون‌هاي خاص به خوبي رفتار کرديم
. دو پرستار . يه شاگرد مغازه
و يکي ديگه که يه فاحشه است که .فکر کنم ديگه نمي‌خواد فاحشگي کنه
... و آخري‌مون
. قرار بود امروز عصر تحويل داده بشه
اسمش رو گفتم ؟
بازرس ؟
. يکي ديگه هم هست
همه رو توصيف کردي . ولي .هشت تا محموله تو فهرست بود
.اين يکي تو محفظه‌ها مسافرت نخواهد کرد
. باارزش‌تر از اينهاست
.نه. اين يکي رو نزديک‌مون نگه ميداريم
.ازش مواظبت مي‌کنيم ، بازرس
... براي اينکه وقتي چند سال ديگه بزرگ شد
.خب. پولي رو تصور کن که براش نصيب‌مون ميشه
اه ؟
! تو بودي
. پليسي که اون روز تو کشتي بود
... ويکتور گفت که چطور براي دخترت فرياد ميزدي
. به من ميگي که کجا نگهش داشتين
. نه نميگم
مي‌خواي داداش ويکتور رو ببيني ؟
. بيا تا ببيني
! نه
. نه. تماشا کن. تماشا کن
کجاست ؟
... چيزهاي زيادي در اين جهان نيست
.که بتونه به مسير برقراري عدالت کمک کنه
.پس ما هر کاري بتونيم انجام ميديم ، خانم سيلور
.انجامش بده گروهبان
. نه . بس کن
بهم ميگي ؟ . آره .دست نگه دار
. ويکتور
. کارت عالي بود
. کمک
. با من
. آروم باش، بارنابي
کجا پيداش کرديد ؟
. نه .نه از کشتي
. تو يه گوشه خيابون تنها بود
. بازرس ، اون روز
.ويکتور گفت که فرد ديگه‌اي رو نديده
.فکر مي‌کرد که معجزه بود که خودش هم نجات پيدا کرده
.پس شايد تو وقت اضافي زنده مونده بود
. اون مُرده ، خانم سيلور
.به دست آخرين دختري که مي‌خواست بدزده
ولي تو سلول‌تون ... ؟ . يکي ديگه بود
.کاري کرديم که شبيهش بشه
. نه. تو ... فريبکار
! نه . تو قاتل . نه
. نه
. سلام
. من آقاي ريد هستم
. بنت عزيز
اميدوارم که زماني که اين نامه بهت .ميرسه، خب و در سلامتي کامل باشي
.خودم به بهبودم ادامه ميدم
.تحت توجهات نيک‌خواهانه‌ و سخاوتمندانه خانم ريد
.چيزهاي زيادي در اين زندگي هست که از آنها پشيمانم
ولي طرز رفتارم با عده‌اي، بيشتر از . همه برايم مايه شرمساري است
.و اين خانم گورن ـه
. اينجا در اماني
. ايشون دوست خوب ماست
. بيا
. صبح‌بخير . صبح‌بخير
. گروهبان . آقاي ريد
سربازرس ابرلاين ؟
.غياب‌شون جالب توجه است
اون مرد ! هيچکس رو نمي‌شناسم که ! مخش انقدر قاطي داشته باشه
. آقاي ريد ، قربان چي شده ، گروهبان ؟
آهن‌فروش‌هاي نلسون ؟ ويگ‌استف" ؟"
.طلبکارهاش مي‌خوان ملکش رو مصادره کنند
و اونم درها رو بسته، در حالي که .چهار تا از مشتري‌هاش داخلند
و قسم خورده که اگه مامور اجراي .حکم بياد ، همشون رو ميکشه
مسلحه ؟ . بله، قربان
خب ؟
بريم ؟
HttpS://TvCenter.cc Reza Soprano (پايان فصل اول)